1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Mørk orkestermusik
og militær slagtøj

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- I 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Adolf Hitlers nazistiske parti
tager magten i Tyskland.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler bliver "Führer",
landets absolutte herre.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Hans hemmelige politi,
den frygtede "Gestapo",

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
bruger tortur og terror
for at fjerne enhver modstand.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
At pålægge den såkaldte
overlegenhed af den "ariske race",

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler går i krig
med ét mål:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
erobre verden.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Pastoral melodi på fløjte

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Violin og tragisk kor

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Børns skænderier

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
fløjte

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Livlig orkestermusik

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Godt gået!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Fejl!
- Fejl!

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Argumentationsråb

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
fløjte

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Straf.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Men han svigtede sig selv!
- Falsk!

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Vi diskuterer ikke
ikke dommerens beslutninger.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Du er ikke en dommer, du er en præst.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Øh. det er det samme.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Jeg tror på "foutballe"
lige så meget som jeg tror på Gud.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Parat?
- Ja.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
Musikken starter igen.
Skrig af glæde

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Og det er slut.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
François' hold vinder 3-2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Og de to kaptajner
ryste hænder.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- Nej, men det er ikke okay? Dø hellere.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Der er jeg enig.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Slip mig for helvede.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Hej,
du er ikke så dårlig til at score.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- Det er min kasket,
det samme som Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Hvem er Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Målet for det franske hold.
- Ah, det er derfor.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- Vi ses i morgen til hævnen.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Hej.
- Vi ses i morgen.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Min kasket.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Jeg er vokset op her,
i Pontain-l'Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
en lille landsby, hvor vi snakkede
stadig fra den store krig 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
og dem hjemmefra
der mistede livet der.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Far var kommet tilbage,
med løs hånd.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Han talte aldrig om det foran os.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Det var forretning
store mennesker.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Men den sommer,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
da alt syntes tabt,
vi børn

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
vi besluttede at kæmpe
på vores egen måde.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Bløder

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Hvis du ikke tror mig,
lyt til vores historie.

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Utydelige ord

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Hvad sker der?
- Shh.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- Tyskerne
invaderede Polen.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Frankrig og England
erklære krig

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
til Tyskland.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Skal du af sted?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- Nej, ikke denne gang.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Jeg gav nok i 14.
Andre vil gå.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Klokkelyd

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Der går vi igen.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- Jeg vil gerne gå og se
i landsbyen.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Også mig.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Lad os gå til bordet!
- Mor, det er krig.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Det er ikke en grund
at springe måltider over.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Rus

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Så det er sikkert?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Du skal bare læse.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Og min far, der sagde:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
"Bare rolig,
Krigene er forbi."

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Skal han gå?
- Nej, på grund af hans lunger.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Du havde ret
at være pessimistisk, mester.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Ak.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Du sværger til mig, du vil ikke tage afsted?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- En enke veteranfar
vil helt sikkert være fritaget,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
bare rolig.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- Det er rigtigt, at jeg ikke troede på det.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Ingen ville tro på det.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Jeg vil åbne butikken,
du bliver hos din far.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Jeg går og holder kæft
denne klokke.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Det gør mig sur.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Hej, Martin.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hej, hej fætter.
- Skal du gå?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Nå, selvfølgelig.
25 år, 2 arme og 2 ben.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Umuligt at skære den.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martin griner.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Gør ikke det ansigt.
Om en måned er vi i Berlin.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Hvad bringer jeg dig
som souvenir?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Jeg ved det.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolfs lås?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Du bliver nødt til at erstatte mig.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Hvor?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Let orkestermusik

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Hey, du ser prammen
hvem skal derhen?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Godt du følger hende
og du kommer direkte til Tyskland.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Kom nu, kom nu.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Forklarede jeg dig, hvad det var for noget?
- Dette er afløbsopsamleren.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Præcis.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Hvis det regner for meget,
Dette gør det muligt for vandet at løbe væk.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Hvad sker der
hvis jeg lukker denne ventil?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Øh, vand siver ned i jorden
og over tid skaber det mudder.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, hvad er risikoen?
- Et jordskred?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Nå, du forstod alt.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Bakken ville sænke sig
og en kæmpe bølge af mudder

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
ville glide ned ad kanalen.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Kan du forestille dig?
Trafikken ville blive lammet

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
i uger.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Du vil være i stand til at overvåge
for mig under krigen.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Men du sagde
at du ikke ville blive der længe.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Blød orkestermusik

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Jeg skulle giftes
før foråret.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Jeg var endda allerede begyndt
at renovere huset.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Vil du invitere mig til dit bryllup?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Du laver sjov.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Du vil være ved brudens bord.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Men du stjæler det ikke fra mig, vel?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
- Kornet Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Emile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- GODT. Vi får se.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Tragisk orkestermusik

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Må Gud beskytte jer, børn.
Jeg vil bede for dig.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- På dette maleri af maleren David,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Napoleon Bonaparte udpeger
noget med fingeren.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Hvad viser han os?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Drengen gaber.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Ved et tilfælde, hr. Luc,
måske en idé?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Åh, Luke?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Nå, han viser, øh.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Jeg venter.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- At himlen er sort?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Åh ja.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Shh.
- SÅ. han fortæller sine fyre...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Skal den flyde"?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"Skal finde husly hurtigt"?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Sådan noget, ja.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Det er det faktisk

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
af en allegori.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Med to L'er.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Gennem denne gestus,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
hvad kejseren leder efter
at vise til sine soldater.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Nagende

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Hvad er der i vejen, far?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Svævende note af spænding

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Efter måneders observationer,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitlers tropper
havde overrasket angrebet.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Overalt trak vores soldater sig tilbage.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Millioner af franskmænd terroriserede

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
havde forladt deres hjem
at undslippe kampdannelsen

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
kolonner af flygtninge

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
at de tyske fly
maskingeværet nådesløst.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Og jeg undrede mig:
hvor er Martin?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Far! De drikker vores vand.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Hep-hep-hep!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Åh der, åh!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Vand er ikke gratis,
hvad tror du på?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Venligst,
børnene er tørstige.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Vi gik hele natten.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Hvad er der i vejen med mig?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Der er for mange af jer der.
Vi er ikke Frelsens Hær.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Fra kosten. Kom nu!

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Så sådan,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
Tilhører springvandet dig?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Hr. borgmester...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- skammer du dig ikke, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Stadig...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Minut.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Det er det, dette vand er helligt,
Det er mere din virksomhed.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Fortsæt, drik op.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Hej, hvor kommer du fra?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Fra den belgiske grænse.
Tyskerne rykker frem overalt.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Vi fra Amiens. Det er en rute.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Vores soldater løber væk
som kaniner.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Deres fly skyder mod civile.
Der er dødsfald på vejene.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Tror du, vi vinder?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Jeg ved det ikke.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Jeg kan få forsyninger
og mælk til børnene.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- TAK.
- Kommer du med mig?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Eh? Åh ja.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Alle dem med god vilje,
en hjælpende hånd?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Jeg er med.
- Også mig.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- OGSÅ VI.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Kom nu, lad os lukke.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
De kunne vende tilbage,
denne flok bumser.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Hvad sker der?
- Pas på.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Gøende

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Nagende

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Farvel.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Hvad sker der?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Vi har for travlt.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Forlad mig venligst ikke.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Du vil finde hjælp.
- Venligst.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Forlad mig ikke.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Hvad sker der for dig?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Så fortæl mig det.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- De vil ikke beholde mig.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Er de din familie?
- Nej.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Jeg kendte dem ikke.
De samlede mig op på vejen.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- Og dine forældre?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Jeg mistede dem,
Jeg ved ikke, hvor de er.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Blød melodi på klaveret

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Rejs dig op.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Kom nu.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Kom nu, kom nu.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Hvad hedder du, min lille?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, hvordan?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Rhinsten. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- Det er tysk.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- Nej, ikke tysk,
Jeg kommer fra Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Hvor er det, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- I Belgien, ikke ret langt
fra den tyske grænse.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- Altså. Hvis ja,
hun er en spion.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, endelig!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Hun er en lille pige på din alder
som mistede sine forældre.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Hvor har du mistet dem?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- Der var masser af mennesker på vejen.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Et fly skød mod os.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Far sagde, at han skulle ud af bilen.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Alle råbte.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Jeg løb for at gemme mig.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Og da jeg kom ud,
de var der ikke mere.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Bare rolig,
du finder dem.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Vi skal finde en familie
at byde dig velkommen.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Vi har brug for en familie

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
med børn.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- Og plads nok
at byde ham velkommen.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- Og i den friske luft.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Små noter på xylofonen

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Åh nej.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Du gjorde det godt
at bringe det til os.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- Vi beholder hende i et par dage.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- TAK. Jeg vidste det
at jeg kunne regne med dig.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Vi tager os af dig
mens du venter på dine forældre.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- Og jeg kommer til at gøre alt
at finde dem.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- Hun er skræmt, stakkels skat.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Bare rolig.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Det kunne du ikke
bedre sted end her.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Hvad, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Hvor skal hun sove?
- På dit værelse.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Du vil sove med din bror.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Altså.
- Hvad?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Med Jules? Men han snorker.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Du skal lige sove først.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Eller snork højere.
- Altså.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Ellers
der er en plads tilbage i stalden.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Små grin

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Døren smækker

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Snorken og fløjten

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Skrig i det fjerne

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Shh, det er slut, det er okay.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Hulkende

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa havde et mareridt.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Du skal ikke råbe sådan.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Jeg råbte ikke.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- Knap.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Mørk orkestermusik

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Kom nu, min skat.
Vær ikke bange.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Jeg er ikke bange.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Gå tilbage i seng,
Jeg bliver hos hende.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Gå videre.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
Musikken bliver blødere.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Hvirvlende orkestermusik
fuglekald

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Men du kan ikke lide chokolade.
- Min mor bad mig om noget til hende.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Jeg håber hans forældre
kommer hurtigt tilbage

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Hvorfor? Hun er smuk.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Vi er ligeglade.
Hun har kun mareridt.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Hun hyler om natten.
Mig, jeg støder ind i Jules, der snorker.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Jeg skal have mit værelse tilbage,
det er alt.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Det gør jeg i Frankrig
min persons gave

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
for at lindre hans ulykke.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
I disse smertefulde timer,
Jeg tænker på de ulykkelige flygtninge,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
som er i ekstrem nød
krydse vores veje.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Jeg udtrykker min medfølelse med dem
og min bekymring.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Det er et tungt hjerte

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
hvad jeg fortæller dig i dag
at kampen skal stoppe.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Jeg talte i går aftes
til modstanderen

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
at spørge ham, om han er klar
at undersøge med mig...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Hvad sker der?
- Shh.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Marskal Pétain
afgivet en udtalelse.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Måder at sætte en stopper for
til fjendtligheder.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Hvad betyder det?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- At vi tabte krigen.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Så Martin kommer hjem?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- under disse svære prøvelser.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Ingen fortalte dig noget?
- Hvad?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Far!

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Hvorfor fortalte du mig ikke noget
til Martin?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Hvor længe har du vidst dette?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Vi modtog nyheden i morges.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Og jeg vidste ikke hvordan.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Endelig...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Mørk orkestermusik

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
-Jeg! skulle giftes til foråret.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Jeg ved det.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Kom nu.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Kom nu, kom nu.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Vandgennemstrømning

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Hvirvlende orkestermusik

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Vil du have æg, skat?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- Nej, jeg er ikke sulten mere.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- Nej. Og dig?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Jeg har ikke tid.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Hvis du vil se min skole,
du skal bare komme med mig.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Jeg foretrækker at blive hos din mor.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
- Åh...
- Pyha.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Nå, François, vent,
du glemmer din snack.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Du skal bare give den til din skat!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline sukker.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
- Han er jaloux nu.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Levende orkestermusik

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Hektiske bemærkninger

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Autoritære direktiver

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Instruktioner på tysk

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Svævende note af spænding

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Kværner

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Hvem er borgmesteren i denne landsby?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Det er mig, sir.
- Åh.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(på tysk)
Hr. borgmester.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Kaptajn Jæger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
- Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Efter ordre fra general Pflaum,
vort regiment vil blive etableret her,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
i Pontain-L'Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Hvordan?
Men ingen advarede mig.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Det er derfor, jeg fortæller dig.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Hvis jeg må,
hvorfor bosætte sig her?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Med sin kanal,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse er en akse
væsentlig kommunikation

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
mellem Tyskland og Frankrig.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Flodtrafik
ligesom jernbanetrafikken

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
vil intensiveres betydeligt.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Vi har ansvaret
for at sikre korrekt funktion.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Du ved, a priori,
trafikken fungerer meget godt.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Vi foretrækker sikkerheder
til "a priori".

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Jeg får brug for jord
nær den ret store kanal

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
at bygge vores kaserne der.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- For hvad?
Planlægger du at blive her i lang tid?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Så længe det tager.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Kommentarer på tysk

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Hold dig i kø, du følger væggen.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Hold op!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Vores krigsmindesmærke.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bastard.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Han gjorde det med vilje, det er jeg sikker på.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Latter

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Siger du ingenting?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Nå,
der sker et forkert træk.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- I er ikke andet end kujoner.
- Åh.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Jeg vil sparke dig i røven.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Du spiller fæstningerne
med børnene,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
men foran dem knuser du dig selv.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Svirrende

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Truende orkestermusik

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin døde for ingenting.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Ingen respekt for ældre.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Det ville stadig være nødvendigt
lad dem være respektable.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Nå ja. Nøjagtig.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Mørk orkestermusik

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- En snegl klatrer
langs et træ,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
rejser 3 m om dagen,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
men hver nat,
det falder med 2 M.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
To meter.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Hvor meget sneglen

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
vil han være rejst
meter på 7 dage?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Hvad laver du der?
- Og dig?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Svævende note af spænding

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Fuglekvidder

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- Hvad er det til?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
SÅ?
- Det er ikke din sag.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Lad være med at holde fast i mig.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Du skal vænne dig til det.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Ser frem til dine forældres tilbagevenden.
Jeg er træt af det.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Nå, godt.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Der er den.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Ikke engang dårligt.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Intet føltes.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Du kan endda
start igen, hvis du vil.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Levende orkestermusik

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Det er det,
du løber væk som en kujon.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Hvis du vil vide alt,
Jeg har en lille overraskelse til dem.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Hvems?
- Til dine venner Krauts.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Gentag, hvis du har mod på det.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Dine venner Krauts.
- Så der!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Sig det aldrig igen.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Svævende violinmusik

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Hun fortæller altid
samme historie.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Et fly beskydte deres kolonne
og hun mistede sine forældre.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Hvem ved, hvad der skete.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Hvis Krauts ved det
at hun er flygtning,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Jeg frygter det værste,
de selv praktikanter børn.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Hvad kan vi gøre?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Jeg tror, den eneste løsning,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
det gør ham til falske papirer.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- Hvad hvis vi sagde, det var din niece?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Du har familie i nord,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
vi ser dem aldrig.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Det er ikke dumt.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Det ville give ham mulighed for at gå i skole.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Hvis læreren er enig.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Jeg kender Marnier.
Han vil acceptere det uden at spørge om noget.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
På den anden side ville jeg ikke have papirerne
snart og hvis det taler...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Vi vil tage risikoen,
Hr. borgmester,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
og ve den, der savler.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Det her land er brudt sammen
om et par uger.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
At tænke på, at vi er faldet så lavt...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- Og at sige, at nogle
regne med marskalen.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Efter at have dræbt republikken
og gav Hitler hånd? Se.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
du har hørt om
af general de Gaulle?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- Nej.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Han fordømte
vilkårene for våbenhvilen,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
tog derefter til England
søge støtte.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Mænd slutter sig til ham hver dag.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Han erklærede på Radio Londres
at kampen fortsatte.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah godt?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Med hvem? Vores 2 mio
fanger i Tyskland?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Vi har kolonierne,
England gør stadig modstand,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
og så nogle lande
kan alliere sig mod Tyskland.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Alt er ikke tabt, Marcel.
- Hvis du siger det.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- God aften.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Døren smækker

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Mørk orkestermusik

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*- fransk,
Jeg mødtes i torsdags

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
rigskansleren.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Det var frit, at jeg overgav mig
på invitation af føreren.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Jeg har ikke lidt af ham
ingen diktater, intet pres...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Det er det, vi vil tro dig.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- Det er til ære
og at bevare fransk enhed,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
i rammen
af en konstruktiv aktivitet

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
af den nye europæiske orden,
Jeg går ind i dag

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
i samarbejdets vej.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Med disse bastards?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Sikke en dud, denne Pétain.
- Julius!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Du taler om vinderen af ​​Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- kunne lettes.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Vinderen af Verdun,
virkelig?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
De rigtige vindere
er på kirkegården eller i stykker.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- så kunne slappes af
skillelinjen

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
og lette administrationen.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Kom nu, spis.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Dette samarbejde
skal være oprigtig.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Godmorgen.
- Hej, hr. Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Godmorgen.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Hej Sir.
- Godmorgen.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Godmorgen.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Klokkelyd

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Uanset om vi kan lide det eller ej,
han er statsoverhoved.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Akademiets orden.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Hej Sir.
- Hej, Luc.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Hvor er han smuk.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Sikke en idiot han er.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Børn,
vi sidder i stilhed.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Hvilken dag er det?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Stol på dem
og hvad så ellers?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Der skal gøres noget.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Men hvad?
- Jeg ved det ikke.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Men vi kan blive som dem
uden at reagere.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Men François,
vi er bare børn.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Ikke længere.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Hobbing fagot musik

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Dette er Martins hus.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Er du sikker på, at den er forladt?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Det viser.
JEG! havde planlagt at lave noget arbejde.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Hvad laver vi her?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Tag affære.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Militær slagtøj

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Du har stadig dit spil

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
fra den lille printer?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Nå ja, hvorfor?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- De satte plakater op,
vi... vi sender beskeder.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Øh, med posten?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Er du skør? Direkte
i postkasser.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Hvad skal vi skrive?
som en besked?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Der er nogen.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Hurtige skridt og slibning

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Intet behov

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
at gemme sig,
Jeg så dig.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Hvad laver du her?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- Og dig?
- Jeg fulgte dig.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Af nysgerrighed.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Det var det, jeg sagde,
du er en spion.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Hold op med det, du er latterlig.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Hun har ret.
- Åh, du...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Så?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Nå, fortæl mig det.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Jeg ved det ikke
hvis vi kan stole på hende.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Det tror jeg.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Ikke mig.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Du vil vide alt.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Ja, alt.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- Det er rigtigt, jeg er tysker.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Åh, endelig, indrømmer hun det.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Men.
- Ingen tror på mig.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Det er okay, lad hende tale.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- Sandheden...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Små noter på guitaren

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Sandheden,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Jeg hader nazisterne,
ligesom hele min familie.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
De sårede os for meget.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Hvordan så?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- Mine forældre
måtte forlade Tyskland,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
det var farligt at blive.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Derfor fandt vi hinanden
i Belgien.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Jeg var seks år gammel.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Ser du,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
alle tyskere
er ikke nazister.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Tragisk orkestermusik

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Så I er fætre?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Ja, vi lader som om.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Så senere,
vil du ikke kunne blive gift?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Blive gift?
- Er du okay?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Vi kan ikke blive gift,
vi elsker ikke hinanden.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Nå, øh... jeg kan ikke lide ham.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Ja, endelig piger...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Måske er du bange
at være forelsket i mig.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Mig, forelsket i dig?
Nej, men har du kigget på dig selv?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- Koen, hvad hun sendte dig.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Som om jeg er ligeglad.
Vi handler i dag.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- Ja.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
I dag.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Hvad blander du dig i?
- Jeg er en del af gruppen.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Du drømmer.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Jeg er den klogeste
af os tre.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Du, François,
du skynder dig uden at tænke,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
du, Eusebius, tænker for meget.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Moral, det kan du ikke
du kan undvære mig.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(- Men sikke en melon hun har.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Hun tager ikke fejl.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Ja, du skal ikke diskutere.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Præcis.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François sukker.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
bulder af torden

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- For en gangs skyld en julegave
tjener et formål.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Hvad skal vi skrive på den?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- Det skal ramme folks sind.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Jeg hørte om
af en "General de Gaulle",

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
han er i England.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Hvad laver han der?
- Jeg ved det ikke.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Han opfordrer til, at krigen fortsætter.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Vi kan skrive:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"I London fortsætter kampen
med general de Gaulle."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Ja, ikke dårligt.
Hvordan staves "de Gaulle"?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Nå, ligesom Gallien. GAUL.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Vi burde skrive under
med en mystisk nom de guerre.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- "Vildsvinene"?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Ja, meh.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "Kolibrien".
- Nul!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Du har brug for et skræmmende navn.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Smarte bisoner".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, hvad som helst.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- Og hvad synes du
af Lynx?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- Åh ja.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Det kan jeg godt lide.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Dig, skal hun bare sige
noget, eh.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Fortsæt, hvis du har en bedre idé.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Okay, gå efter Lynxen.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Venter på, at jeg finder noget bedre.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Hvirvlende orkestermusik

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Jeg deler dem ud i aften.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Helt alene?
- Vi skal først teste fjenden.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Det indebærer risici

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
og jeg nægter
at bringe dig selv i fare.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Spændende orkestermusik

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Militær slagtøj

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(på tysk)
Dig, til venstre!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Autoritære udråb
på tysk

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
Musikken intensiveres.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Geværskud

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
knurre

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Francis gisper.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Suk af lettelsen

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Metallisk knirken

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Blød melodi på klaveret

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Det lå i min postkasse.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Ja, jeg fik den samme.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Og alle taler om det.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Du vil stadig indrømme

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
hvad skal man skrive "de Gaulle"
med kun et L er det underligt.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Ingen tvivl om at bedrage fjenden.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Hvordan ville det bedrage ham?
- Sandelig.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- Og så dette papir, det er nysgerrigt,
det ligner tapet.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Nå, de er hævede, hva'?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- Og godt organiseret. Det må komme.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(på tysk)
- Hr. borgmester.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
I aften, vores plakater
blev vandaliseret af bøller.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Dette er uacceptabelt.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- Det så jeg. Det er ærgerligt,
sådan en smuk plakat.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Ja ja. Fuld af menneskelighed.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Advar din befolkning.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Enhver, der går ud efter udgangsforbud
vil gøre det på eget ansvar.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
- Det vil sige?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Døren smækker

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Lad ham fortsætte sin kamp,
din de Gaulle, det bliver uden mig.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Hvad er denne Lynx?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Utøj.
Kommier, der ikke engang tør skrive under.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Nå...
- Hvad? Tyskerne må forholde sig til det.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Du skal være "praktisk"
som de siger.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Praktisk"....
- Nå ja.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Hvorfor er de så stærke,
schleusen?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Det er skrevet der, sort og hvidt.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
[De slap af med jøderne.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Perfekt!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Vi slog Mandelserne,
Staviskys,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
the Blums, bare en joke.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Marskallen vil rydde op.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Hvad skal din marskal lave?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Det vil jøderne kunne
være embedsmænd.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Hop, kost.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Kender du nogen jøder?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Åh nej, gud forbyde det.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Latter

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
Og dig?
- Ja.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Én især.
En adjudant i Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Jeg blev såret, og han bragte mig tilbage
bag vores linjer. Han reddede mig.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
En bastard
ville have ladet mig dø, ikke?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Men hey. skulle være der.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Herrer.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Klokken ringer

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Han ser ikke ud til at være enig
notaren.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Jeg tror ikke på det
til sin historie som adjudant.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Han skal have jødiske kunder.
Notarer er ikke forsigtige.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Måske er han det.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, det lyder ikke jødisk.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Hvem ved, han skiftede navn.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
De er i stand til alt.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Krauts og Pétain,
Det er det bedste, der sker for os.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Videre til den store oprydning!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- I nat tager jeg med ham.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- Nej, det er farligt.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Soldaterne etablerede
udgangsforbud kl.20.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Det skræmmer mig ikke.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Jeg vil ikke have dig i nærheden.
Jeg er chefen, du adlyder.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Lederen af ​​hvad?
Hvem er den smarteste?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
I aften,
Jeg kommer, det er alt.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Hun elsker dig ikke.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Vær ikke stædig.
Du kender ikke landsbyen godt nok.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Jeg kommer, ellers, når du går,
Jeg råber for at vække alle.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- Det er afpresning.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Med tåber,
Det er det eneste, der virker.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Hun kan virkelig ikke lide dig.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François sukker.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Pastoral klavermusik

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Fuglekvidder

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Gøende

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Der finder vi Alperne,
Juraen, Vogeserne.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Små spændte toner

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Bakken.
- Hvad, bakken?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Tragisk orkestermusik

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Blød melodi på klaveret

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Hvad er det?
- Bakken kollapsede.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin ville være stolt af os.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Godt gået, "chef".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Jeg minder dig om vigtigheden
af din landsby.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Trafikken skal genoptages
så hurtigt som muligt.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Find frivillige
at rydde jorden.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Folk fra landsbyen?
Nå, du tænker ikke over det.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Samling i morgen kl. 8.

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Min kaptajn.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Jeg finder dig
mere og mere fjendtlige mod os.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Jeg finder mig selv tværtimod
meget forstående.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Desuden...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
Jeg vil gerne vide,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
har der været udskridninger
felt i fortiden?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- Nej, ikke mig bekendt.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Den tyske hær slår sig ned der
og det sker. Mærkelig.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Den medarbejder, der er ansvarlig for dræning
døde i kamp.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Ingen erstattede ham.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Er det vores skyld?
- Nej, bare en tilfældighed.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- Gestapo kommer og undersøger det.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(på tysk)
Hej Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Mørk orkestermusik

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Lucien? jeg troede
at hr. borgmester var fritaget?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Ude af spørgsmålet.
Jeg skal vise solidaritet.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Du skal se, den er klistret.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Ser du dem?
De bliver alle straffet på grund af dig.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Hun har ret.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Prammene er blokeret

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
og kan mere
gå til Tyskland.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Hvad er dine pramme?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Jeg ved det ikke,
men jeg vil gå og se i nat.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Er du skør?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Måske.
Derfor går jeg alene.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
- Åh ja?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Er du sikker?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Jeg kommer med dig.
(- Ingen måde.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Okay, men shush.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Åh kære.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Lad være med at klage.
Uden mig ville du kede dig.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Gøende i det fjerne

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
(- Åh, det er okay.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Gådefuld orkestermusik

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Åh, koen.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Hvad er det?
al denne mad?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Du forstår det ikke?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(De stjæler alt det fra os
at sende den til Tyskland.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Vi arbejder
for at fodre disse bastards.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Rotte!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Shh.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Svævende note af spænding

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Jeg undskylder.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Hvad? Jeg er ked af det, jeg fortalte dig det.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Hvordan har du det. Lad os komme væk herfra.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Det er det, det vil gøre dem godt.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Trækker jeg ikke dit hår?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- Nej, det er okay.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Hane galer

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Vær ikke jaloux, François.
- Jeg er ikke jaloux.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Giv mig en 12 nøgle.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Du ved, din mor har altid drømt
at få en lille pige.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Før Jules,
hun blev gravid,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
men det skete ikke
som forventet.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Barnet døde ved fødslen.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Var det en pige?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- Altså. Giv mig tangen.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Det var meget hårdt, især for hende.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, det er lidt
som en engel faldet fra himlen.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Forstår du det?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Det skal være godt.
Hold det for dig selv.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Din mor kan ikke lide at tale om det.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Kom nu.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Julius!
- Jeg kommer.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Kom og hjælp mig med at vende.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Drej på det, det vil virke.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Nå, der går du.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Nå nej.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Det er ingenting, det er bare...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Latter

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Får det dig til at grine?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, det får dig til at grine.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Åh ja?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Åh nej, nej!
- Eh?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Får det dig til at grine? Eh?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Livlig orkestermusik

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Sig! Vi venter på de andre.
Nej, men...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Nums.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- JEG HOLDER DIG
VI HOLDER VED GIKKIPPEREN

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
DEN FØRSTE AF OS TRE, DER LEDER
VIL HA EN SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Latter

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Jeg lavede ikke sjov.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
Musikken bliver mørkere.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- “Besætteren behandler dig
som slaver,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"mens han plyndrer vores ressourcer

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"at bringe dem hjem.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Fra i morgen,
sabotere arbejdet på stedet.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Underskrevet...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- "LYNX."

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Nå, bortset fra børsterne,
Du har ikke meget tilbage.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Hold kæft, og dette er kun begyndelsen,
de vil rationere os.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Jeg hørte.
Først skal du fodre Krauts.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- Apropos det, du modtog
den sidste besked fra Lynxen?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- Om byggepladsen.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Se, hvordan de udspionerer hinanden
ud af øjenkrogen.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
De undrer sig
hvem står bag alt dette.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- En af dem.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Det kommer efter min mening højere oppe fra.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Mænd på de Gaulle?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Hvem ved.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Det virker usandsynligt.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Ligesom den tid vi lever i, eh.
- Dokker.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Farvning af klokker

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Godt.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Vi ses i morgen
hvis ordren blev fulgt.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Vi ses snart.
- Ja.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Kommentarer på tysk

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Vi saboterer arbejdet.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Vi saboterer arbejdet.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Vi saboterer arbejdet.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Vi saboterer arbejdet.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
De griner.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Hurtigere!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Hurtigere!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Han taler på tysk.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
- Åh, jeg er ked af det,
Jeg forstår ikke tysk.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Skrig

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Er du okay?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Hvad laver du?
- Vil du skyde?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Eh? Fortsæt, skyd!
- Fortsæt, hav det sjovt.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Hvad sker der?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Min kaptajn?
Må jeg tale med dig?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Led ikke efter en undskyldning.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Du nægter simpelthen
at arbejde.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- De her mennesker er udmattede.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Og dine soldater mishandler dem
på en skandaløs måde.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Virkelig?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Så ved, at dem, der ankommer

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
vil være meget
mindre tålmodig end mig.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Beskeder fra Lynx

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
og disse jordskred

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
vakte opmærksomhed
af vores polititjenester.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- Sagen er nu
i deres hænder.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Klokken ringer

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Truende orkestermusik

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(på tysk)
- Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Gestapo, hvis du foretrækker det.
Det hemmelige politi.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Alle er bange for det,
selv hæren.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- De finder ud af sabotagen.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- De vil aldrig tænke
til børn.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
Mine forældre tænker
til mænd sendt af de Gaulle.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Du kender dem ikke
så længe de er der,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
ikke mere spørgsmål om trykning af foldere.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(på tysk)
- Det er sabotage.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Vi er enige.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Kværner

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Der går du.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Velkommen, mine herrer.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Kan jeg få dig noget?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Du er ikke på byggepladsen?
- Øh, nej.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Jeg har et problem i mit hjerte,
Jeg var undskyldt.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Jeg har en lægeerklæring.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Vil du se det?
- Nej.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
En cafeejer i Frankrig,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
det er meget nyttigt.

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Alle taler her.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Åh det, helt sikkert.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Folk slipper dampen ud.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Så,
du kan informere os.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Jeg kunne ikke forlange noget bedre.
Om hvad?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- Om disse beskeder.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Jeg modtog dem også.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Jeg er for samarbejde
og marskalken.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Se selv.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Det er godt,
det er det, vi er her for.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Det ville gøre os meget glade
at møde denne Lynx.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Men jeg ved ikke, hvem det er.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Virkelig ikke?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Åh nej.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Men jeg kan finde ud af det.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Simpelthen,
Jeg ønsker ikke at komme i problemer.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Du er under beskyttelse
af Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Så meget desto bedre.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Vi betaler godt
vores kolleger.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Ved du det?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Nå ja. Jeg vil lede
min lille undersøgelse altså.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Lyt godt efter.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(på tysk)
- HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Hej.."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Charleston musik

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Hej."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Fortæl mig det.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
De taler politik,
dine venner i klassen?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Ja,
selvom vi ofte skændes med hinanden.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Kan de ikke lide Krauts?
Til sidst efterligner de deres forældre.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Ja. Det værste,
det er Eusebius og Frans.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- Og den såkaldte fætter.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Hun taler ikke meget.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Undtagen i klassen,
hun er en god elev.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Har du hørt dem tale om Lynxen?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Vi taler alle sammen om det, det er normalt.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Følg med

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
og du holder mig orienteret
hvem siger hvad.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Vil du have mig til at spille spion?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Bare, det kunne være godt
for erhvervslivet.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Forestil dig, at jeg blev en ven
med Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Men shh, øh. Motus.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Kom nu, arbejde.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- Det er dog sjovt.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Du talte ikke til os
af din fætter.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Jo mindre jeg taler til dig,
jo bedre føler jeg mig.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- Åh ja.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Og du Lisa, hvor er du fra igen?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Lad ham være i fred.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Jeg ville svare i dit sted.
- Det er ikke din sag.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Min far er en ven
med Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Så i dit sted,
Jeg holder mig selv.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Lad være.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Det er ikke det værd.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Din fætter
er mere fornuftig end dig.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Hvordan har du det?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(på tysk)
Alt er fint?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Det er køligt, hva'.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Debiterer du dem ikke for vand?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Det er rygter.
Du ved hvad det er.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Kom ind, jeg skal tale med dig.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- Til hvem, til mig?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Gå hjem.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Fransk sang fra 20'erne

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Farvning af klokker

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Drej nøglen

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- Hvad spiller du?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Det burde du blive spurgt om.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Eh?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Hvad leger du med dit barn?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Hvad vil du have mig
i slutningen?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Intet.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Jeg vil gerne vise dig et minde
som jeg tog med tilbage fra 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Hvad så, din venstre hånd?
Det er ikke længere til megen nytte for dig.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Men højre,
det fungerer stadig godt.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Huh, mit gemmer?
Dette ville ikke være sket for dig.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Du vil ikke gøre noget dumt,
sige?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- Det afhænger af dig.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Er vi venner med Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Hvad?
Nej, men det er bare sladder.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
De kom for at spørge mig,
men du kender mig.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Ja, præcis.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Lille Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Ja. Ja.
- Hun er Marcelines niece.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Punkt bar.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- Nej.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Det er bare...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
du ved, børn,
den taler før den tænker.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Du ved, hvad der sker med nysgerrige mennesker
i krigstid?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Men krigen er slut.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Ikke for alle.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Døråbning

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Hvad ville han?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- At komme i problemer,
som sædvanligt.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Men bare rolig
at jeg satte den tilbage til tiden.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Han havde fejlene.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Utydelig læsning

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
”2300 tyske fly skudt ned.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
"Tyskland er ikke uovervindeligt."

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- "I London fortsætter kampen
med general de Gaulle."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Underskrevet: The Lynx."

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- “Besætteren behandler dig
som slaver

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"mens han plyndrer
landets ressourcer

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"at bringe dem hjem.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Fra i morgen,
sabotere arbejdet på stedet."

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Truende orkestermusik

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(på tysk)
- Indtrykket er af dårlig kvalitet.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- De skal være begyndere.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Det ligner tapet.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
nu,
du skal finde ud af hvor det kommer fra.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- Han er maler...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Få dine elever ud.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Mine herrer, hvad sker der?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Søg.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- På en skole?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Som alle andre steder.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, i så fald...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Børn, jeg vil spørge jer
at gå ud i god ro og orden.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Alle i gården.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
- Alt er fint.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Bare rolig,
Jeg har øje på dem. Spionage.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(på tysk)
- Fortsæt!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Autoritære udråb

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Gøende

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Levende orkestermusik

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Hvad vil han?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- De er besat af denne Lynx.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
De leder efter
af den mindste anelse.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Men.
- Lad os komme videre.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Hvem vil gerne gøre
et spil under legepladsen?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- MIG!

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Hvis de går ind i huset
af Martin, vi er skruet sammen.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Men de vil aldrig tage dertil.
- Vi kan ikke tage risikoen.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Bliv der, jeg går.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Hvad?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Instruktioner på tysk

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Militær slagtøj

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Spændende musik

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(på tysk)
- Ingen.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- Det er ubeboet.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Vent!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Hvad?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Så du noget?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Der!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(på tysk)
- Hvad fandt du?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Intet.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Kommentarer på tysk langvejs fra

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Døren smækker
og snurrende

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François slipper vejret.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Du skal ikke bekymre dig om det. Jeg vil gøre det.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Blød violinmusik

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Hvad venter du på?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Varm vandet op igen.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Grimassende udråbstegn

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Ja, jeg minder dig om det
om lille Lisa.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Helt. Ja, det har jeg.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Gøende

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Undskyld mig,
Jeg giver dig min assistent.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Her.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Hej, Maître Bonnefoy taler.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Ja, nej. Jeg ved godt
at dit rådhus blev bombet.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Ja og alle registre
praktisk talt brændt, det er forfærdeligt.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Problemet er, at den lille
er faktisk fra Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Kværner

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Hvem er de, kaptajn?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Det er ikke så kompliceret
det er angivet på deres outfits.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Krigsfanger?
- Bare knap.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Nogle af dine landsmænd.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
De vil erstatte dig
på byggepladsen,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
om 2 dage vil alt være ryddet.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Angående dette,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
disse herrer fra Gestapo
er overbeviste

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
at disse Lynx
er årsagen til sabotagen

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
og at de godt kunne
være en del af din administration.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Det ved vi snart.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Truende orkestermusik

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hop-hop.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Døren smækker

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Hvad vil de ellers?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Godmorgen.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Godmorgen.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Vi arbejder ikke.
Er det muligt at lege med dig?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Gør du dig til "schiedsrichter"?
- Checha-hvad?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Arpitre".
- Åh.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "arpitre", ja.
Det er mig. "Meget Ponne apitre."

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Mig, der spiller for Bayern München.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- Nå. Jeg ved det ikke.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Så,
muligt at spille med dig?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Jeg er enig.
- Åh.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(på tysk)
Vidunderligt, tak.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
- Nå...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
To i hvert hold.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
Soldaterne taler tysk.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Jeg har ikke noget valg.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
Tyskerne griner.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
De vil komme og lege med dig.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Lad være med at rode rundt.
- Jeg spiller ikke med Krauts.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Vi skal ikke skille os ud.
Bliv, siger jeg dig.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Livlig orkestermusik

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Kan vi gå?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Her går vi.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Spil udråb

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Afvisende udråbstegn

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- Nej. Der er hånd, der er hånd.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Nein!
- Der er en hånd!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Der er ingen hånd.
- Ja, der var hånd.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Det spiller. Kom nu!

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
Udbryder børnene.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Græd af smerte

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Afvisende udråbstegn

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Hvad? Der er ingen fejl.
- Der er ingenting.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Han lader som om!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Simulación"!
Kom nu, den spiller.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Hvilken chokerer!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Godt gået. Bold!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Kom nu, det spiller.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Udråb

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Sådan.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Kom så igen.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Galvaniserede råb

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Kom nu.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, højre...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Lad os fortsætte! Passet!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Hjørne.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Kom nu!

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Skrig af glæde

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Spændende orkestermusik

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Mig, Stefan. Og dig?
- François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(på tysk)
- Du er en god spiller.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Hellige fyr.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, wunderbar.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastisk.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Men krigen...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Det stinker.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Sundhed!

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Vi ses senere.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, hvad er det?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Boletus.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Det viser.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Er det godt?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Du taler. Jeg ville spise det
på hovedet af en ringorm.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Snarket, snasket.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Kom nu, der er endnu et hjørne.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Fuglekvidder

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Se.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Sir? Hr?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- En krigsfange.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Hvad laver han der?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Måske er han fra byggepladsen.
En af dem slap væk.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- Er han død?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Muligt. Bliv der.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Jeg skal se.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
knurre

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Frygt Inspirationer

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Skal vi vække ham?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- Nej, jeg har en bedre idé.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- WHO?
- Nini hundeskind

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Hvor?
- Ved Bastillen

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Det banker på døren.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Hørte du?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Det kommer fra kælderen.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Hvem er det?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Er du hr. Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Det er Lynxen, der sendte mig.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "Vejen til frihed
begynder ved 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
"Spørg efter hr. eller fru Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Underskrevet: Lynx."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Nå, gå videre, luk op.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Var det dig, der slap væk?
- Ja.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Hvem gav dig dette papir?
- Jeg ved det ikke.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Jeg var ved slutningen af mine kræfter,
Jeg gemte mig i en skov

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
at sove
og da jeg vågnede,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Jeg fandt denne besked, signeret "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Hvorfor henvender han dig til os?
- For at få mig ind i frizonen.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Kom nu, kom ind.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Nå, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Sid der.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Du må sulte.
Spis, det er varmt.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Min skat, det er meget venligt,
men monsieur har måske allerede spist.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Vi bliver nødt til at finde dig
rent tøj også.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
lyena
i min mands skab.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, har du tænkt over risiciene?
Til gengældelse?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- Ja. Alt vil være godt.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Nå, ingen larm, vores søn
sover ovenpå og er snakkesalig.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Du ville have set deres ansigter.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
På kommando af Lynx.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- Flugten er heldig for os.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Det vil tvinge alle
at modstå.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Alle sammen, er du sikker?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Endelig dem, vi elsker.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Okay,
Forstår du, hvad du skal gøre?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Du tog mig for en spion,
nu en kande.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Jeg foretrak spion.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, der er en herre
hvem gav mig dette for dig.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- En gentleman?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Nogen fra landsbyen?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Jeg ved det ikke, jeg har aldrig set ham.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Sagde han dig ikke sit navn?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Hvordan så han ud?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Han var meget lille,
næsten min størrelse.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Men med meget store fødder,
han var mindst en størrelse 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Så François ham?
Har nogen set denne herre?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- Nej, jeg var helt alene.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Du taler ikke med nogen
af dette brev, okay?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Det er meget vigtigt,
hverken Marceline eller nogen.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- Og hvorfor?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- Det er for voksne.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-Og vi er bare børn.
- Altså.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Kom nu.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Du vil fortælle denne slacker
fra François, at jeg har brug for ham.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Her, Marcel. Det er dig
hvem handler nu?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Du ville have en flugt
at passere ind i frizonen?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Hvordan ved du det?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Lynx.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Den bider.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Landsbyen sov, vi vækkede den.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Truende orkestermusik

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Hvæsende

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Jeg håber, du kan lide at gå.
Vi har mindst 3 timer.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Jeg ville tage til London til fods,
hvis jeg kunne.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Vær med i de Gaulle?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Det er målet. Tak, frue.
Jeg vil aldrig glemme dig.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Pas på dig selv.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Kom nu.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- Han er stærk, denne Lynx, alligevel.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Heldigvis
at jeg fandt dette navn.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Jeg håber kun
at der ikke sker ham noget.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Jeg vil bebrejde mig selv for det hele mit liv.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Hvirvlende orkestermusik

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Hane galer

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
En dør smækker.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Gøende

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Mine stakkels venner, sådan er det.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
tyske myndigheder
er formelle.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Forbud mod at mindes
den 11. november.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Kommandanturordenen.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- Det var forventeligt.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- Og Jaeger vil sørge for det.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Vi kan ikke længere ære minde
af vores børn?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Jeg ved det, Michel.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Jeg kan ikke lade være, jeg er ked af det.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Hvorfor græder hun?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- Hans to brødre er døde
i Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Kom. Vi har arbejde at gøre.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Vi er nødt til at tale med ham.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Fortæl ham, at det er vanvittigt
for at starte folderne igen.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Men han vil ikke lytte til mig.
Fortsæt, du.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Hvad laver du?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Det her går for vidt, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Du kender ikke Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
De ender altid med at vide det.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- Hvad så?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Vi fængsler ikke børn.
- Nej.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Deres forældre er fængslet.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Din og din kærestes.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Hun har ret.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Men ja, hun har ret, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Kom ud
hvis du er bange.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Det er en kost.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Tro ikke, jeg er bange.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Jeg tager bare afsted
for at undgå at slå dig.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Hvis du vil væk,
Jeg holder dig ikke tilbage.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Hvis Krauts slår sig ned,
Du skal ikke klage.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Kom nu, lad os komme tilbage til det.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Det er overflødigt at sige
at enhver, der adlyder Lynxen

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
ville blotte sig
til alvorlige repressalier.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Det er tid
at tage din landsby tilbage.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
Og vi vil hjælpe dig.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Vil du have mig til at poste dette?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Lad os kalde det en ordre.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Hør her,
Jeg kender alle mine vælgere godt,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
ingen kunne
være involveret i denne Lynx.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Vi får se.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Men ved det
at der venter dem en belønning.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
- Åh ja? Hvilke?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Tolv bolde hver.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Mørk orkestermusik

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Kværner

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Der har du den, din lille kaffe,
min kaptajn.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Til sidst cikorie
med lidt byg.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Du vil fortælle mig
hvis det ikke er for varmt.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- Landsbyen er endelig
blive rimeligt.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- Ja. De er alle i kirken.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Selv dem, der "tror" på det, gør det ikke.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Operamusik

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- I dag,
lad os ikke fejre sejren,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
ikke mere end fjendens nederlag,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
men kun hukommelse

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
af os, der tabte
livet i denne frygtelige massakre.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
Og hvad kunne være mere symbolsk?
end et barn at legemliggøre

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
både fortiden og fremtiden?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Han meldte sig selv.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Og dog heller ikke han

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
heller ikke hans forældre
er stamgæster på stedet.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Fra 1914 til 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 børn fra vores by
døde i kamp.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Her er deres navne:
Tragisk orkestermusik

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Menig Allibert Maurice, 19 år.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Korporal Allibert Fernand, 21 år.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sergent Barron Paul, 23 år.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Menig Berthier Émile, 20 år.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Politibetjent Brocart Marcel, 24 år.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Korporalmester Caromb Lucien, 27 år.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Menig Cornier Alfonse, 18 år.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldat Cornier Bernard, 20 år.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Privat Delmote Augustin, 24 år gammel.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldat Dureville François, 23 år.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Englestemmer
Soldat Fromentin Maurice, 21 år

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- Det er en kastanjeskov.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Ved du hvornår
høster vi kastanjer? Ja?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- I september.
- Okay.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
Og hvem kunne fortælle mig
hvad er navnet, ja...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
den spidse konvolut
som indeholder den dyrebare frugt?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Vi er ligeglade.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- Tror du, jeg ikke hørte dig?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Vil du have mig til at tilkalde din far?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Alt sammen under dække. Hurtigt.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Udråb på tysk

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Græd af smerte

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Geværskud

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- Er han død?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Jeg er bange for, ja.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- Den anden løb væk.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- De får det til sidst.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Nå hvad?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Autoritære udråb
på tysk

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Hvem leder de efter?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- En senegalesisk riffelmand
der undslap.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Hvis bare vi kunne hjælpe ham.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Dette ville være Lynxens rolle.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Kun Gud ved, hvor han er.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Opfør dig ikke overrasket.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Det ved alle
din berømte asylret.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Asylret eller ej
Han er her ikke, din flygtning.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Ja.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Svævende orkestermusik

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
De gik.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Jeg vil prøve
at finde mad til dig.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
For resten,
vi får se hvad jeg kan gøre.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Du er en menneskelig mand,
hr. præst.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- En menneskelig mand?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Ja, jeg mener en mand. God.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Grinende suk

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Men. Det føles sjovt at være her.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
- Det vil sige?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Jeg er muslim.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Der er flere navne,
men kun én Gud.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Og jeg føler ikke
at han passer på os på dette tidspunkt.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Mange tak.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Det er op til os at sige tak.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Hvad vil du have mig,
præsten?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Det handler om at redde liv
af en mand i fare.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Riffelmanden?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- Ja.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
For nazister, farvede mennesker
er undermennesker, dyr.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Forestil dig, hvad de vil gøre
til en sort fange, der flygtede.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Det forestiller jeg mig.
Men hvad kan jeg gøre?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Jeg hørte
som du allerede havde.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
fører en fange ind i frizonen.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- Det er muligt.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Men ingen vidste, at det eksisterede.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Din fyr,
han har alle Krauts på halen.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- Ja.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Måske har jeg en idé.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Så.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Det er ikke uden risiko.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Hvad laver du?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Det vil jeg.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Du ved, jeg fortalte dig om det.
Har du glemt det?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
- Åh ja,
sætte haresnarer.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Hvilken idé, især i denne time.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- Det er det bedste.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- At blive klemt
af Krauts.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Bare rolig.
De går ikke i skoven.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Endnu mindre
på det tidspunkt, okay?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Røde Kors tjenester

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
fik tyskere
at de overfører

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
til de franske fanger
hårdest såret i krig.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Resultatet er, at de slipper af med det
ved at sende dem igen til frizonen.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Det her er Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Mange tak.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Nu vidste jeg, at et tog

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
af det røde kors med en vogn

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
sårede fanger
ville gå gennem Pontain-L'Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
fredag aften.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- Og så?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Så ideen
ville være at stoppe toget

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
og nyd mørket
at bringe vores flugt derop.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- Lyset bliver rødt
da han nærmer sig.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Er du sikker på dig selv?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- Vores onkel var jernbanearbejder.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Du ryster.
Vi må hellere tage hjem.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- Nej.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Jeg er kold, det er alt.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Jeg håber
at han ikke kommer for sent.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Hvis dagen bryder på, er vi færdige.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Vent, præst,
er du ikke seriøs?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Der er risici, men eskorten
har kun 4 soldater.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, kun 4 soldater. Så er det okay.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Skal vi begge gøre det her?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Du har mange venner
der hader Krauts.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Poupon-brødrene.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Skal vi aflyse?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- For sent.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Spændende orkestermusik

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Kom ned.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Tragisk orkestermusik

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Fortæl mig sandheden,
Er dette en idé fra Lynxen?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- Nej, ikke denne gang.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Lad os bare sige
at de er et eksempel.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Kom nu, kom nu.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Kom nu.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Hvad sker der?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Signalet. Til rødt.
- For hvad?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Jeg ved det ikke.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(på tysk)
- Advarsel!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Alert!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Hold op!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Vi tager afsted.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Vi er nødt til at gå.
- Jeg vil ikke forlade ham.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Kom nu, jeg siger dig.
- Nej. Nej!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline skriger.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- På dine knæ! Hænderne på nakken!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- På dine knæ!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- Nej.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Men hvad gjorde vi?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Du ved, hvorfor vi er her.
- Nej.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Det ved du.
- Jeg ved det ikke!

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- I nat,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
terrorister forsøgte at angribe

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
en militær konvoj
at hjælpe en fange med at flygte.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
En neger.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Men de fejlede.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Fangen og hans medskyldige
blev skudt ihjel, bortset fra én.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Tilsyneladende deres leder, som overlevede.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Det er din mand.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Det er ikke muligt.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Jeg vidste, det ville ende

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
ved at lave en fejl.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Hvordan så?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- Lynxen var ham.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François hulker.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- Jeg forlod ham.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Jeg forlod min far.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Du kunne ikke hjælpe ham.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Det hele er på grund af mig.
- Sig det ikke.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- Jeg forlod ham, siger jeg dig.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Jeg har også forladt dem.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- Hvad taler du om?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Mor og far.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Da flyet maskingeværede os,
Jeg var i stand til at flygte, ikke dem.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
De kommer aldrig efter mig.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Der kommer aldrig nogen.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Vi er bare børn.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- TAK. Uden dig,
vi ville ikke kunne se det.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Jeg fortjener ikke din tak.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Det er mig
hvem slæbte ham ind i dette.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Uden det ville han ikke sidde i cellen.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Jeg kender min mand,
han behøvede ikke at tøve længe.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Vi var ikke ofte enige

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
men jeg har sjældent vidst
nogen så oprejst.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Jeg håber du vil være som ham,
børnene.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Det er der.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Jeg venter på dig der.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Det gør mig rigtig glad
at se dig.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- De slår dig stadig ret slemt,
dette affald.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Du ved, hvor jeg skal hen,
ingen grund til at have pænt på.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Jeg vidste, at dagen ville komme

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
at efterlade dig nøglerne
fra huset, ikke?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Jeg regner med dig, eh.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Du tager dig af mor
og Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Huh, mine drenge?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(på tysk)
- Besøget afsluttet!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Drej nøglen

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Besøg fuldført!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Kom nu. Kom nu.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Hulkende

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Og du skal ikke tilbage.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Francis?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- Jeg glemte at sige noget
til far.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Forlad ham.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Ikke længe.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(på tysk)
- Meget hurtigt!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Alt det,
Det er på grund af mig, far.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Hvad siger du?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- Lynxen er mig.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(Og Lisa og Eusebius.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Vi ville bare have
vågn landsbyen.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Forstår du?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Jeg vil melde mig selv.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Jeg viser dem papiret,
trykkemaskinen, alt,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(og de vil befri dig.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Det er synd, hvis jeg kommer i fængsel.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(- Nej, nej, François.
Francis, hør på mig.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Fortæl det aldrig til nogen,
hører du?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Ja, jeg vil fordømme mig selv.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(- nej.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Jeg er her, fordi jeg valgte
at tage denne risiko.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(Lynxen har intet med det at gøre.
Du har ikke noget med det at gøre. Okay?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Vær stolt af dig selv.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Du tjente som et eksempel for mig.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Hva?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Jeg tager hukommelsen med mig
af en modig lille dreng.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Der er ingen bedre gave
for en far.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Farvel, min søn.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Kom så, gå.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Kom så.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Knirkende dør

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Klik og drej nøglen

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Lad os tage hinanden hånd.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Tragisk violinmusik

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Skingrende skrig af fugle

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Ingen bind for øjnene. Helbrede!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Ingen bind for øjnene!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- TAK. Hvis den gode Herre eksisterer,
Jeg vil fortælle ham om dig.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(på tysk)
- Arm!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Lad os tænke hårdt på far,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
som han tænker på os nu,
okay?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Du skal tænke på ham.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Klinker

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Sigt!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Klokkelyd

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(på tysk)
Brand!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
- Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
du er officielt
en fransk statsborger.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Tak, hr. borgmester.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Min skat.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Blød klavermusik

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Latter

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Hvad siger vi igen?
"Prosit"?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(på tysk)
- Ja, meget godt.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- "Prosit" til marskalen,
"prosit" til føreren.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Lille grin

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Alle tænkte
at Lynxen var død,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
men lidt efter lidt,
modstanden voksede.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Mænd, kvinder
og endda børn

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
ville sætte deres liv på spil
så Frankrig bliver frit igen.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lynxen ville ikke forsvinde
end på befrielsesdagen.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Engle violin og kor

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Livlig orkestermusik

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
Musikken bliver blødere.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
SMV-undertekster: Laura Rosant
til LYSI MEDIA

